بند خدمة الاتصال باللغة في OPWDD

ويوعز القانون المتعلق بالوصول إلى اللغات في نيويورك إلى وكالات ولاية نيويورك التي توفر خدمات عامة مباشرة-مثل مكتب النهوض بالمرأة والنهوض بالمرأة-لترجمة الوثائق الحيوية ، بما في ذلك المواد من قبيل الاستمارات والرسائل والتعليمات. وستكون الترجمات باللغات غير الانكليزية الست الأكثر شيوعا ، كما هو محدد في التعداد السكاني الأمريكي ، وهي : البنغالية ، والروسية ، والكورية ، والصينية ، والهايتية-الكريول ، والإسبانية. وقد قرر المكتب أيضا أن اللغة الأردية واليديشية لغات حيوية بالنسبة للأشخاص الذين ندعمهم ونقدم خدمتهم. مع ذلك ، سيقوم OPWDD باتاحة خدمات الاتصال باللغة في أي لغة مطلوبة.

NYS Language Access Law يتطلب أيضا أن يقوم OPWDD بتقديم خدمات الترجمة الفورية بين الوكالة والشخص باللغة الأساسية الخاصة به ، فيما يتعلق بتقديم الخدمات أو المزايا.


والغرض من قانون الوصول إلى اللغات NYS هو ضمان الحصول على قدم المساواة مع وكالة ولاية نيويورك على دعم وخدمات وبرامج وأنشطة على أساس غير تمييزي.

والأشخاص الذين لا يتكلمون الإنكليزية باعتبارها لغتهم الأساسية ولديهم قدرة محدودة على قراءة أو كتابة أو فهم اللغة الإنكليزية يمكن اعتبارهم بارعين أو LEP باللغة الإنكليزية ().

لديك الحق في رفض خدمات الوصول إلى اللغة. إذا قمت بذلك، فقد يُطلب منك ملء التنازل عن الحق في خدمات الترجمة المجانية.
 
تحدد خطة الوصول إلى اللغة الخاصة بـ OPWDD كيف سنضمن إتاحة الوصول الهادف للأشخاص الذين يعانون من LEP. وتحدد الخطة المهام التي يتعين القيام بها، وتحدد المواعيد النهائية التي سيتم بموجبها اتخاذ الإجراءات، وتحدد الموظفين المسؤولين وتحدد الأولويات. يتم تحديث خطة الوصول إلى اللغة الخاصة بـ OPWDD كل عامين.
 
يتحمل منسق الوصول إلى اللغة في كل وكالة المسؤولية النهائية لضمان الامتثال لمتطلبات قانون NYS Language Access. في OPWDD، هذا الشخص هو نيكول وينشتاين، منسقة الوصول إلى اللغة على مستوى الولاية.

ما الفرق بين «التفسير» و «الترجمة»؟
يتضمن «التفسير» التواصل الفوري للمعنى من لغة إلى أخرى. ينقل المترجم المعنى شفهيًا، بينما ينقل المترجم المعنى من نص مكتوب إلى نص مكتوب. ونتيجة لذلك، تتطلب الترجمة الفورية مهارات مختلفة عن تلك اللازمة للترجمة. الترجمة هي الكلمة المكتوبة.

اذا قمت بطلب ولم يتم اتاحة خدمات الاتصال باللغة بواسطة OPWDD ، ما الذي يمكن تنفيذه ؟
يمكنك القيام بواحد من أمرين :